“國(guó)學(xué)添香——《容齋隨筆》新書(shū)分享會(huì)”在濟(jì)南舉辦

來(lái)源：天眼新聞

7月27日，貴州大學(xué)出版社攜《容齋隨筆》《少年讀太平廣記》《少年讀三國(guó)志》等國(guó)學(xué)經(jīng)典新書(shū)亮相第31屆全國(guó)圖書(shū)交易博覽會(huì)，并在貴州館舉辦了“國(guó)學(xué)添香——《容齋隨筆》新書(shū)分享會(huì)”，吸引了眾多國(guó)學(xué)愛(ài)好者參與。

《容齋隨筆》是南宋洪邁（1123年～1202年）著的史料筆記，被歷史學(xué)家公認(rèn)為研究宋代歷史必讀之書(shū)?！度蔟S隨筆》與沈括的《夢(mèng)溪筆談》、王應(yīng)麟的《困學(xué)紀(jì)聞》，是宋代三大最有學(xué)術(shù)價(jià)值的筆記?！端膸?kù)全書(shū)總目提要》尊其為南宋筆記小說(shuō)之冠?！度蔟S隨筆》共《五筆》，74卷，1220則。貴州大學(xué)出版社的新版《容齋隨筆》，楊四平譯，可讀性強(qiáng)，適合各個(gè)年齡階段和各層次的讀者閱讀。

楊四平是上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)國(guó)際文化交流學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師，《容齋隨筆》譯注者，曾獲中國(guó)文聯(lián)中國(guó)文藝評(píng)論獎(jiǎng) 、 “ 啄木鳥(niǎo)杯 ” 中國(guó)文藝評(píng)論年度優(yōu)秀作品 ； 出版學(xué)術(shù)著作《跨文化的對(duì)話與想象》《中國(guó)新詩(shī)敘事學(xué)》《中國(guó)新詩(shī)理論批評(píng)史 論》 等 14 部； 在《文學(xué)評(píng)論》《人民日?qǐng)?bào)》等報(bào)刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文百余篇， 其中被 “ 人大復(fù)印資料 ” 全文轉(zhuǎn)載 12 篇。


【資料圖】

分享會(huì)由貴州大學(xué)出版社副社長(zhǎng)龔曉康與該書(shū)譯者楊四平對(duì)談，主要討論了《容齋隨筆》一書(shū)的大致內(nèi)容及藝術(shù)特點(diǎn)，以及傳統(tǒng)經(jīng)典翻譯工作對(duì)于推進(jìn)國(guó)學(xué)傳統(tǒng)的繼承和發(fā)揚(yáng)、激勵(lì)青少年讀國(guó)學(xué)經(jīng)典、如何讀經(jīng)典等問(wèn)題。

楊四平認(rèn)為，重點(diǎn)是激活國(guó)學(xué)經(jīng)典，讓大家能讀得懂、喜歡讀，特別是青少年要克服古文等困難才能真正愛(ài)上經(jīng)典閱讀。所以，通過(guò)將優(yōu)秀的國(guó)學(xué)經(jīng)典作品翻譯成優(yōu)美的現(xiàn)代漢語(yǔ)，為青少年創(chuàng)造更好地閱讀經(jīng)典的條件，是一項(xiàng)重要的文化工作。楊教授還建議，貴州大學(xué)出版社在已經(jīng)有“中華外譯叢書(shū)”的基礎(chǔ)上，應(yīng)進(jìn)一步將《容齋隨筆》這樣的國(guó)學(xué)經(jīng)典的古漢語(yǔ)和現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯為中英、中日等對(duì)照版，進(jìn)一步擴(kuò)大中國(guó)傳統(tǒng)經(jīng)典的世界影響力，真正為講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音，向世界展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國(guó)，提高國(guó)家文化軟實(shí)力和中華文化影響力做出更大貢獻(xiàn)。

在對(duì)談中，龔曉康就激活經(jīng)典應(yīng)該掌握的讀書(shū)方法等問(wèn)題進(jìn)行了交流。他列舉了《容齋隨筆》中的例子，談了該書(shū)所涵蓋的寬泛內(nèi)容、廣博知識(shí)和深邃思想印證了楊教授激活經(jīng)典的觀點(diǎn)。并就楊四平教授談的讀書(shū)增加自我的人生經(jīng)歷和生命的寬度和廣度問(wèn)題，援引了朱熹讀書(shū)法進(jìn)行了進(jìn)一步闡發(fā)，從如何更好地閱讀優(yōu)秀傳統(tǒng)文化經(jīng)典的角度，細(xì)致闡釋了 “朱子讀書(shū)法”六條（循序漸進(jìn)、熟讀精思、虛心涵泳、切己體察、著緊用力、居敬持志）的內(nèi)涵和對(duì)我們當(dāng)前讀經(jīng)典的指導(dǎo)意義。

分享會(huì)上，嘉賓還與讀者進(jìn)行深度交流，在國(guó)學(xué)知識(shí)搶答中，有3位讀者答對(duì)問(wèn)題，獲贈(zèng)《容齋隨筆》。

貴州日?qǐng)?bào)天眼新聞?dòng)浾?趙相康

視覺(jué)/張?jiān)崎_(kāi)

編輯/陸青劍

二審/舒暢

三審/黃蔚

標(biāo)簽：

推薦

財(cái)富更多》

動(dòng)態(tài)更多》

熱點(diǎn)