看了只會(huì)徒增煩惱的復(fù)死之王考據(jù)合集聚焦

2023-06-09 19:10:12 來(lái)源：?jiǎn)袅▎袅?/span>

個(gè)人留檔向考據(jù)合集，內(nèi)容可能包括但不限于口胡、出戲、劇透、照搬紅迪、重復(fù)造輪子等，主要是發(fā)上來(lái)清空大腦內(nèi)存。

1. 伊薩卡斯（Ithakas）王朝為什么叫伊薩卡斯王朝

因?yàn)椤秺W德賽》的主角是伊薩卡（Ithaca，Ithaka）國(guó)王。

給像我一樣毫無(wú)西方文學(xué)常識(shí)的人科普一下，（摘自各種百科）《奧德賽》是除《伊利亞特》以外現(xiàn)存最古老的西方文學(xué)作品（二者合稱《荷馬史詩(shī)》），主要講述了希臘英雄、伊薩卡國(guó)王奧德修斯在特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后漂泊了十年返回故鄉(xiāng)的故事。

(資料圖)

實(shí)際上《復(fù)死之王》基本上就是40k奧德賽，包括主要內(nèi)容也是伊薩卡（斯）國(guó)王艦隊(duì)返鄉(xiāng)，后面還有更多對(duì)應(yīng)奧德賽的內(nèi)容。至于為什么太空埃及人的小說(shuō)對(duì)照的是希臘史詩(shī)……因?yàn)檫@是英國(guó)人寫的，言必稱希臘是這樣。

另外伊薩卡作為一個(gè)現(xiàn)代地名在希臘仍然存在，不過(guò)有人認(rèn)為現(xiàn)在這個(gè)伊薩卡島跟荷馬史詩(shī)里那個(gè)伊薩卡島不是一個(gè)島，大概跟赤壁差不多的情況。

2. 烏納斯是誰(shuí)

《復(fù)死之王》里的烏納斯（Unnas）很明顯來(lái)自于古埃及第五王朝的最后一位法老Unas，Unis或者Wenis。這里的重點(diǎn)是這位法老的金字塔文，包含一段被稱為“食人者贊歌”（Cannibal Hymn）的咒語(yǔ)，描述了國(guó)王狩獵和吃掉眾神的內(nèi)容——也就是你在《復(fù)死之王：毀滅》第十一章看到的贊歌的原型。

（作者甚至把參考文獻(xiàn)發(fā)到紅迪上了，就非常方便）

但這里還是要說(shuō)一下，雖然“國(guó)王狩獵和吃掉眾神”看起來(lái)很嚇人，不過(guò)這可能更像一種隱喻，而不是在遙遠(yuǎn)的第四十個(gè)千年很常見(jiàn)的那種黑深殘，類似于你不會(huì)真的覺(jué)得諸葛亮真的很想生啖王司徒。

3. Accipitrine Aeon

accipitrine=鷹隼，aeon=極長(zhǎng)的時(shí)間，所以這艘船梗的是《星球大戰(zhàn)》的千年隼號(hào)（Millennium Falcon）。

——反正紅迪上是這么說(shuō)的。他們說(shuō)書里還致敬了千年隼號(hào)的名場(chǎng)面，不過(guò)我沒(méi)看過(guò)星戰(zhàn)所以不清楚。

4. Lystraegonian，Polyphemus，Tyresias

人類追兵的三艘大船名字全都來(lái)自《奧德賽》：

Lystraegonian=Laestrygonians，《奧德賽》里的一個(gè)食人巨人部落。（這就是為什么這船是血天使子團(tuán)的）

Polyphemus，《奧德賽》里的一個(gè)食人獨(dú)眼巨人。此外，歐提克斯在波呂斐摩斯號(hào)上醒來(lái)后變成了“Nobody”，對(duì)應(yīng)《奧德賽》中奧德修斯騙波呂斐摩斯說(shuō)自己的名字叫“沒(méi)有人”；歐提克斯保留了從波呂斐摩斯號(hào)上打下來(lái)的混有圣達(dá)米安骨灰的黃金雙頭鷹，結(jié)果被人類靠靈能印跡追了一路，對(duì)應(yīng)《奧德賽》中奧德修斯對(duì)波呂斐摩斯的傲慢招致了海神的報(bào)復(fù)，海神將其艦隊(duì)吹離航線，導(dǎo)致他們后面遭遇了更多艱險(xiǎn)的旅程。

Tyresias=Tiresias，《奧德賽》里的一位盲眼先知。

5. 序言里艾略特的詩(shī)

其實(shí)那不是詩(shī)。那段話是艾略特的話劇《老政治家》（The Elder Statesman）第二幕中克拉夫頓勛爵的臺(tái)詞。我目前找到的唯一一個(gè)中譯本是上海譯文出版社2012年出版的《大教堂兇殺案：艾略特文集?戲劇》，其中《老政治家》的譯者為袁偉，他是這么翻譯這段話的：

我們內(nèi)心的這個(gè)自我，這個(gè)無(wú)聲無(wú)息的旁觀者，嚴(yán)厲而無(wú)語(yǔ)的批評(píng)家——他是怎么回事呢？他恐嚇我們，慫恿我們?nèi)ジ赏絼跓o(wú)益的事。在他的數(shù)落下，我們一錯(cuò)再錯(cuò)，可到頭來(lái)，他卻為此更加嚴(yán)厲地指責(zé)我們。

6. Tale of the Shipwrecked Sailor

我實(shí)在沒(méi)找到這篇故事的中文翻譯。這是現(xiàn)存最早的古埃及故事，來(lái)自中王國(guó)早期，莎草紙現(xiàn)藏于俄羅斯博物館。主要內(nèi)容《復(fù)死之王》里已經(jīng)講了一遍了，除了古埃及并沒(méi)有nemesor和vargard以外。

關(guān)于這篇莎草紙的簽名，我查了一下相關(guān)研究，可以確定英文翻譯里的son就是“兒子”的意思，也就是說(shuō)簽名里出現(xiàn)的兩個(gè)人名是一對(duì)父子，但到底誰(shuí)是父親誰(shuí)是兒子還有爭(zhēng)議。

7. rob Szarekh to pay Orikan

以防有人跟我一樣英語(yǔ)拉胯，有一句英語(yǔ)俗語(yǔ)叫rob Peter to pay Paul。

這里的Peter和Paul不是一般路人，指的是圣彼得和圣保羅，因?yàn)槎际鞘雇?，所以才有這句俗語(yǔ)。因此這里的rob和pay大概也不是字面意思，按照某些解釋，或許可以把這個(gè)俗語(yǔ)理解為“挪用修圣彼得的教堂的經(jīng)費(fèi)去修圣保羅的教堂”。

……所以這句話到底在說(shuō)啥？修墓穴壁畫？

8. 1981秒

紅迪說(shuō)這里梗的是《太空堡壘卡拉狄加》（Battlestar Galactica）。這部片子的主要內(nèi)容是人類艦隊(duì)尋找傳說(shuō)中的行星“地球”，因?yàn)樗麄兒竺嬗幸蝗和庑菣C(jī)器人在追……本片第一季第一集標(biāo)題為“33”，因?yàn)闄C(jī)器人的艦隊(duì)每隔33分鐘就會(huì)出現(xiàn)一次，而1981秒正好是33分鐘多一秒。